Summons Notice – Dissolution without Children

STATE OF MINNESOTA
COUNTY OF CARVER
DISTRICT COURT
FIRST JUDICIAL DISTRICT
FAMILY COURT DIVISION
Case Type: Dissolution without Children
Court File No.: 10-FA-12-563
In Re the Marriage of:
Con respecto al matrimonio de:
Claudia E. Rosas, Petitioner, Demandante, v. Gerardo Lugo Hernandez, Respondent, Demandado.
SUMMONS
CITACION
THE STATE OF MINNESOTA TO THE ABOVE–NAMED RESPONDENT:
EL ESTADO DE MINNESOTA AL DEMANDADO NOMBRADO ANTERIORMENTE:
YOU ARE HEREBY SUMMONED AND REQUIRED to serve upon Petitioner’s attorney a response to the Petition which is herewith served upon you within thirty (30) days after service of this Summons upon you, exclusive of the day of service. If you fail to do so, judgment by default will be taken against you for the relief demanded in the Petition.
SE LE ORDENA SERVIR a la abogada de la declarante una respuesta a la petición, por la cual tiene un plazo de treinta (30) días después de recibir esta citación, no incluso del día de entregada. Si no responde a esta citación judicial, se expone a una rebeldía de sentencia aceptando el alivio del demandante.
This proceeding does not involve, direct, or bring into question any real property.
Este procedimiento no está involucrado con, dirige o toca el tema de propiedad real.
NOTICE OF TEMPORARY RESTRAINING AND
ALTERNATIVE DISPUTE RESOLUTION PROVISIONS
Under Minnesota law, service of this Summons makes the following requirements apply to both parties in this action, unless they are modified by the Court or the proceeding is dismissed:
(1) Neither party may dispose of any assets except (i) for the necessities of life or for the necessary generation of income or preservation of assets, (ii) by an agreement in writing, or (iii) for retaining counsel to carry on or to contest this proceeding;
(2) Neither party may harass the other party; and
(3) All currently available insurance coverage must be maintained and continued without change in coverage or beneficiary designation.
IF YOU VIOLATE ANY OF THESE PROVISIONS, YOU WILL BE SUBJECT TO SANCTIONS BY THE COURT.
(4) Parties to a marriage dissolution proceeding are encouraged to attempt alternative dispute resolution pursuant to Minnesota law. Alternative dispute resolution includes mediation, arbitration, and other processes as set forth in the District Court Rules. You may contact the Court Administrator about resources in your area. If you cannot pay for mediation or alternative dispute resolution, in some counties, assistance may be available to your through a non-profit provider or a court program. If you are a victim of domestic abuse or threats of domestic abuse as defined in Minnesota Statutes, Chapter 518B, you are not required to try mediation, and you will not be penalized by the Court in later proceedings.
ANUNCIO DE CONTENCIÓN TEMPORAL Y PROVISIONES DE RESOLUCIÓN ALTERNATIVA DE DISPUTAS
Bajo la ley de Minnesota, entregada de esta citación hace que lo siguiente aplique a las dos partes en esta acción, a menos que cambien por parte de la corte o el procedimiento se despide.
(1) Ninguna de las partes puede disponer de cualquier activo de capital excepto (1) por las necesidades de vivir o para la generación necesaria de ingresos o la preservación de los activos de capital, (ii)  por un acuerdo escrito, o (iii) por contratar un abogado para seguir o refutar este procedimiento.
(2) Ninguna de las partes puede acosar a la otra; y
(3) Todo el seguro actual y disponible debe ser mantenido y continuado sin cambio en cobertura o designación del beneficiario.
SI USTED VIOLA CUALQUIERA DE ESTAS PROVISIONES, SE LE SUJETA A LAS SANCIONES DE LA CORTE.
(4) Se recomienda a las partes del procedimiento de la disolución del matrimonio de tratar una resolución alternativa a la disputa según la ley de Minnesota. Una resolución alternativa a la disputa incluye mediación, arbitraje, y los otros procesos establecidos en las reglas del tribunal de distrito. Puede llamar al administrador de la corte sobre los recursos en su área. Si no puede pagar para mediación o una resolución alternativa a la disputa, en algunos condados, asistencia puede ser disponible a Usted a través de una organización no pagada o un programa de la corte. Si usted es una víctima del abuso doméstico o las amenazas del abuso doméstico como se define en los estatutos de Minnesota, Capitulo 518B, no se requiere que usted trate la mediación, y no se van a sancionar por la corte en los procedimientos siguientes.
February 11, 2013
Date/Fecha:
/s/ Anna Scholl
Anna Scholl
Attorney for Petitioner
MN Attorney License Number 0387746
Wilson Law Group
3019 Minnehaha Avenue, Suite 200
Minneapolis, Minnesota 55406
612.436.7100/612.436.7101 (fax)
(Published in The Waconia Patriot April 4, 11 and 18, 2013)

up arrow